英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・総復習 (10)

 

1. この湖は車で一周するとどのくらいかかりますか。
<考え方>
必要な時間を表す It 構文を活用します。


<訳例>
How long does it take to drive around the lake?

2. いつのまにか妻は隣でうたた寝をしていた。
<考え方>
「いつのまにか」⇒「私が知らないうちに(=私が知る前に)」と考えて副詞節で表してみましょう。
<参照文>
I dozed off in front of television.
(ぼくはテレビの前でうたた寝をしてしまった)- SAJED


<訳例>
My wife dozed off beside me before I knew (it).

3. 息子の数学の成績は悪くなる一方だ。
<考え方>
「悪くなる一方だ」⇒「ますます悪くなる」と考えて文を組み立てましょう。


<訳例>
My son's math grades are getting worse and worse.

4. そういうようなことを彼女に言ったかもしれない
<考え方>
過去のことについての推量を表す形を用います。


<訳例>
I may have said something like that to her.

5. 友だちが親切にも私を傘に入れてくれた。
<考え方>
「傘に入れてくれるほど親切だった」と考えて不定詞の慣用表現を用います。また、「私を傘に入れてくれる」⇒「私が彼(女)の傘をいっしょに使うのを許す」と考えて使役動詞の文型を活用します。


<訳例>
My friend was kind enough to let me share her umbrella.