英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・動名詞 (2)

 

1. 私たちは壁に何枚かポスターを貼って部屋の見栄えをよくした。
<参照文>
He put up his favorite poster on the wall.
(彼は壁に好きなポスターを貼った)- LPJED


<訳例>
We made the room look nicer by putting some posters up on the walls.

2. お金のことを気にせずに休暇に出かけるというのはいいものだ。


<訳例>
It's nice to go on vacation without having to worry about money.
It is ... for X to do

3. 彼はそっと家に入り誰にも気づかれないですぐ床についた。
<参照文>
I sneaked [slipped] out of the room.
(私はそっと部屋を出た)- SAJED


<訳例>
He sneaked into the house and went to bed at once without being noticed by anyone.
◎ 動名詞の受動形は<being + 過去分詞>です。

4. 封筒に封をする前に手紙を読み返した。
<参照文>
I read my manuscript over again and improved it.
(原稿を読み返して推敲した)- LPJED


<訳例>
I read the letter over again before sealing the envelope.

5. 食事をしたすぐ後におふろに入ってはだめだよ。
<参照文>
This medicine takes effect right [immediately] after you take it.
(この薬は飲むとすぐに効いてくる)- SAJED


<訳例>
You shouldn't have a bath right after eating a meal.