英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・文型と準動詞 (3)

 

1. 昨日バスの中で女の子がおばあさんに席を譲るのを見ました。
<参照文>
Please give (up) your seats to the elderly or infirm.
(お年寄りや体の弱い人には席をお譲りください)- SAJED


<訳例>
I saw a girl give up her seat to an old woman on a bus yesterday.

2. 台所で焦げ臭いにおいがしない?
<発想>
「焦げ臭いにおいがする」⇒「何かが焦げているにおいがする」


<訳例>
Don't you smell something burning in the kitchen?

3. 長い間お待たせしてすみません。


<訳例>
I'm sorry to have kept you waiting so long.
◎<keep ++ waiting>「人を待たせておく」
<形容詞 + to V

4. あなたは英語で用が足せますか。


<訳例>
Can you make yourself understood in English?
◎<make oneself understood>「人に自分の言うことをわからせる」

5. 私はこの時計をたびたび修理してもらったが、まだ1日に2分くらい進む。
<参照文>
This watch gains one minute a day.
(この時計は1日に1分進む)- SAJED


<訳例>
I have often had this watch repaired, but it still gains about two minutes a day.